به گزارش بهارانه، حاتم نوروزی یکی از شعرای قدیمی شهر بهار است. با وی گفتگویی داشتیم و وی این چنین خود را معرفی کرد:

حاتم نوروزی فرزند مهدی اهل شهرستان بهار از دوران طفولیت علاقمند به ادبیات به خصوص ادبیات ترکی بوده و هستم و مدت دو سال سر دبیر ادبیات ترکی هفته نامه رسانه پارسی بودم که به مدیریت مرحوم حاج یونس قهرمانی اداره میشد.

در آن زمان در راستای غنای ادبیات ترکی مقالات واشعار ترکی در هفته نامه به چاپ میرسید. و با عشق و علاقه فراوان در تطبیق زبان ترکی و فارسی از نظر گرامری تحقیق می کنم و با ذره شوق و قریحه ای که از دریای بیکران خود به من عطا نموده شعر می گویم و تا آخر عمر قادر نیستم که شکرانه عنایت یک بیت را به درگاه پاکش تقدیم نمایم.و آدرس وبلاگهای بنده و انجمن ادبی نسیم الوند به قرار زیر می باشد.

نوروزی در مورد به فراموشی سپردن زبان ترکی در بین بهاری ها گفت: قصور در این امر خیانت به میراث نیاکان ماست.

زبان ترکی در گذشته خود بخود در مملکت جاری بود و حدود 150سال است که مورد بی مهری قرار گرفته است. زبانی که در آن لغات دارای معنی ریشه ای است و هیچ لغتی بصورت قرار دادی تلقی نمیشود. بیاییم به اصالت خود برگردیم.

وی در مورد برخی از نکات دستوری زبان ترکی می گوید: درادبیات زبان ترکی افعال لازم و متعدی از یکدیگر لا ینفک نیست مثلا یاز یعنی بنویس یازدیر به فرزندت را چه باید بگوئیم بنویسان که کار برد ندارد. و اسامی پدرو مادر و برادر دارای معنای خاصی است . مثلا به پدر می گوئیم آتا به این دلیل است که در زمان قدیم برای امرار معاش پدر مجبور بود بر روی کمر اسب باشد و برای شکار به صحرا برود.

یعنی آتا – آت اوستیندن اوخ آتا- آنا از فهمیدن می آید از مصدر آنلاماق ریشه گرفته است. وقارداش یعنی قارین ده بیرداش اولماق به این کلمه در ترکی سیر داش – امک داش-وطن داش یول داش.را داریم که به ترتیب در سر – در نوشیدن شیر از یک مادروهم وطن و در مسیر زندگی یا سفر رفیق راه بودن را می رساند.و درشعرو ادبیات ترکی از صنعت جناس زیادی برخوردار هستیم مثلا از اوزوم- بمعنای انگور- شنا کردن- صورت- بریدن یا قیچی کردن بکارمیرود. نچه بیت بایاتی

بایاتی بایات اولماز ترکی دیلی آتیلماز

آتا آنا گنجی تک اوزگه لره ساتیلماز

باهارلی یم گزرم اوریمـــــی بزرم

 باهارلی نی گورنده جان تاپرم قیزرم.

 تورکون دیلی چیچک دی معنالی دی گرچک دی

 قایداسی چوخدی قارداش بو دیل باشدادی تک دی

 حاتم نوروزی (حیرت)